1
00:02:07,360 --> 00:02:09,829
רק תחזיר אותי הביתה.
2
00:02:11,960 --> 00:02:14,111
רק תחזיר אותי הביתה.
3
00:02:14,320 --> 00:02:16,710
אני אעשה את השאר.
4
00:05:19,560 --> 00:05:22,712
כן, שלום, זה דיוויד לין
מהניו יורק טיימס.
5
00:05:22,920 --> 00:05:26,436
אפשר לדבר עם סוזן,
בבקשה? תודה לך.
6
00:05:30,120 --> 00:05:32,316
היי, סוזן, זה שוב דיוויד.
7
00:05:32,480 --> 00:05:35,632
בדיוק התקשרתי לראות אם אנחנו יכולים לקבוע...
8
00:05:35,800 --> 00:05:39,999
ובכן, כן. ובכן, הבנתי
נצטרך לעשות את הראיון בטלפון,
9
00:05:40,160 --> 00:05:42,197
מכיוון שהם כבר עזבו את ניו יורק.
10
00:05:42,400 --> 00:05:46,076
אבל מה שבאמת נשמח לקבל
הוא תמונה של מר וגברת שוורץ
11
00:05:46,280 --> 00:05:48,272
ללכת יחד עם המאמר.
12
00:05:48,440 --> 00:05:52,150
מתי הם מתוכננים
להגיע הביתה?
13
00:05:53,640 --> 00:05:58,317
אה, אז הם יהיו בבית
הערב. טובצ'ה.
14
00:05:58,480 --> 00:06:03,509
עכשיו, הכתובת שיש לי עליהם
הוא Upper Canyon Road. זה עדיין...?
15
00:06:03,680 --> 00:06:06,832
לא, זה לא. הם -
הו, תן לי לקחת עט.
16
00:06:07,960 --> 00:06:09,917
איפה הם...?
17
00:06:10,080 --> 00:06:12,993
Tesuque. אני רואה.
18
00:06:13,160 --> 00:06:14,992
והכתובת?
19
00:06:17,320 --> 00:06:21,599
זה ליד בית האופרה?
שמעתי שזה נחמד.
20
00:06:22,440 --> 00:06:24,909
ובכן, אני אהיה בקשר
עם הצלם שלי
21
00:06:25,080 --> 00:06:27,117
לבדוק את לוח הזמנים שלו.
22
00:06:27,320 --> 00:06:29,118
לא, לא, זו השיחה שלהם.
23
00:06:30,080 --> 00:06:32,959
אני יודע כמה עסוק
מר וגברת שוורץ הם.
24
00:06:33,160 --> 00:06:34,514
תודה לך.
25
00:06:34,680 --> 00:06:38,037
זה אמור להפוך לסיפור מטורף.
26
00:06:38,200 --> 00:06:40,317
להתראות.
27
00:06:55,560 --> 00:06:59,190
אני רק אומר,
זה תפוחים ותפוזים.
28
00:07:00,080 --> 00:07:01,833
תקשיב, אני טוען,
29
00:07:02,000 --> 00:07:04,469
אם אני רוצה פיצה,
30
00:07:04,640 --> 00:07:06,438
אני הולך לפיצה.
כֵּן.
31
00:07:06,600 --> 00:07:09,593
אם אני רוצה תאילנדית,
אני הולך למקום תאילנדי.
32
00:07:09,760 --> 00:07:13,800
מה הטעם בהשוואה
התחתנתי איתך?
33
00:07:13,960 --> 00:07:16,236
פיצה לתאילנדית?
מה קרה?
34
00:07:16,400 --> 00:07:18,517
- זה שונה.
- הם לגמרי--
35
00:07:18,680 --> 00:07:21,036
הו, קדימה,
אתה הגבר שהתחתנתי איתו?
36
00:07:21,200 --> 00:07:25,240
אני הבחור שרוצה לסיים
השיחה המגוחכת הזו,
37
00:07:25,400 --> 00:07:28,871
לחלוץ את הנעליים שלי, ויש לי
כוס יין גדולה מאוד.
38
00:07:29,040 --> 00:07:33,159
ובכן, אני אגיד לך
להיות האורח שלי.
39
00:07:34,920 --> 00:07:35,956
בסדר, חכה.
40
00:07:36,120 --> 00:07:40,160
התשובה היא 21.
41
00:07:40,320 --> 00:07:41,834
לא.
כן.
42
00:07:42,000 --> 00:07:44,390
כן, כי יש לו היסטוריה.
43
00:07:44,560 --> 00:07:46,040
קדימה.
44
00:07:46,200 --> 00:07:47,600
איסור.
45
00:07:47,760 --> 00:07:49,194
הריח המתוק של הצלחה.
46
00:07:49,400 --> 00:07:51,153
ולפרס יש את תומאס קלר.
47
00:07:51,360 --> 00:07:52,589
משחק, סט והתאמה.
48
00:07:52,760 --> 00:07:54,752
כל האווירה כל כך יונטוויל.
49
00:07:54,920 --> 00:07:56,912
אתה משתיל את זה במנהטן--
50
00:07:57,120 --> 00:07:59,680
השתלו אותו לאיסלאמבאד,
הייתי אוכל שם.
51
00:07:59,840 --> 00:08:01,274
הו, יש מחשבה טובה.
52
00:08:01,440 --> 00:08:02,476
מה, איסלמבאד?
53
00:08:02,680 --> 00:08:04,399
לא, נאפה. אנחנו צריכים לנסוע לנאפה.
54
00:08:04,560 --> 00:08:07,997
הו, אלוהים, כל הדיבורים האלה על אוכל.
אתה חושב שחואנה השאירה לנו משהו?
55
00:08:10,200 --> 00:08:12,556
היא לא חושבת שאנחנו חוזרים
עד יום רביעי.
56
00:08:12,760 --> 00:08:15,355
אלא אם כן אמרת לה.
לא, לא דיברתי איתה.
57
00:08:15,520 --> 00:08:17,716
אה, תראה, הנה.
58
00:08:17,880 --> 00:08:20,395
רק אגס, זה יהיה מושלם.
כֵּן.
59
00:08:20,600 --> 00:08:22,831
אתה רוצה להשיג אותנו
בקבוק יין נחמד?
60
00:08:23,040 --> 00:08:24,110
ממ-ממ.
61
00:08:24,320 --> 00:08:26,312
אתה חושב שיש לנו כאלה--?
62
00:08:26,520 --> 00:08:29,911
עם מה יש את הקרקרים האלה,
כמו, העגבנייה המיובשת,
63
00:08:30,080 --> 00:08:33,391
והם היו מעט מפולפלים,
אבל לא מפולפל מדי.
64
00:08:33,560 --> 00:08:36,075
- אין לנו אותם?
- לא.
65
00:08:36,920 --> 00:08:37,956
תשאל את חואנה.
66
00:08:38,200 --> 00:08:39,429
לא היו לנו אותם לנצח.
67
00:08:39,600 --> 00:08:43,150
אני לא יודע למה היא לא מקבלת את זה.
למה שלא תדבר איתה?
68
00:08:43,320 --> 00:08:45,516
יש לה את הדבר הזה עם הבת שלה.
69
00:08:45,680 --> 00:08:47,751
בכל מקרה, נאפה?
כֵּן.
70
00:08:47,960 --> 00:08:50,156
כמה זמן מאז שהיינו?
שנתיים.
71
00:08:50,360 --> 00:08:52,192
אלוהים, זה שנתיים.
72
00:08:52,360 --> 00:08:54,591
כן, ארוך מדי, נכון?
האם זה בסדר?
73
00:08:54,800 --> 00:08:56,519
הו, זה נראה פ e r fe c to.
74
00:08:56,720 --> 00:08:59,679
אתה רוצה לקבל את האח?
75
00:09:00,840 --> 00:09:02,115
האם זה טוב?
ממ-ממ.
76
00:09:02,280 --> 00:09:03,919
האם זה בשל?
ממ-ממ.
77
00:09:04,080 --> 00:09:06,276
כֵּן.
78
00:09:06,480 --> 00:09:09,917
נוכל להזמין את ג'ורג' ודלורס.
הם יכולים לעלות מרין.
79
00:09:10,080 --> 00:09:12,072
וביל ומרים כהן.
80
00:09:12,280 --> 00:09:16,035
יכולנו לקבל קצת
פעולה בספא, נכון?
81
00:09:16,240 --> 00:09:18,471
ואז יכולנו לעשות
איזה סוג של יין, ואז--
82
00:09:27,960 --> 00:09:30,031
שלום, גרטשן.
83
00:09:30,200 --> 00:09:32,192
אליוט.
84
00:09:33,960 --> 00:09:36,520
אני מאוד אוהב את הבית החדש שלך.
85
00:09:38,680 --> 00:09:40,353
וולט.
86
00:09:42,240 --> 00:09:44,232
זה...
87
00:09:50,720 --> 00:09:52,757
האם אנחנו מסתכלים מזרחה?
88
00:09:53,600 --> 00:09:54,829
אה...
89
00:09:55,040 --> 00:09:59,796
אלוהים אדירים, בטח יש לך נוף אחד נהדר
של הסנגרה דה קריסטוס.
90
00:10:00,000 --> 00:10:01,036
וולט,
91
00:10:01,280 --> 00:10:03,590
מה אתה עושה כאן
92
00:10:05,240 --> 00:10:07,755
ראיתי אותך בצ'רלי רוז.
93
00:10:08,760 --> 00:10:10,319
נראית נהדר.
94
00:10:12,160 --> 00:10:15,949
שניכם עשית זאת.
אם אתה כאן כדי--
95
00:10:16,120 --> 00:10:18,112
לפגוע בנו--
96
00:10:18,320 --> 00:10:21,279
וולט, מה שזה לא יהיה
אתה מתכנן--
97
00:10:21,440 --> 00:10:24,160
בעצם, אני כאן
לתת לך משהו.
98
00:10:26,600 --> 00:10:28,557
זה בחוץ במכונית שלי.
99
00:10:29,080 --> 00:10:33,313
מה דעתך ששלושתנו נטייל
אליו? זה פשוט חונה בהמשך הכביש.
100
00:10:33,480 --> 00:10:36,040
לא הצלחתי להעביר את זה מעבר לשער שלך.
101
00:10:43,680 --> 00:10:47,640
אליוט, אם אנחנו הולכים בדרך הזו,
102
00:10:47,800 --> 00:10:50,315
תצטרך סכין גדולה יותר.
103
00:11:00,720 --> 00:11:02,916
תמשיך להערים. הכל יתאים.
104
00:11:09,960 --> 00:11:12,270
זה בסדר.
105
00:11:12,480 --> 00:11:15,712
כן, פשוט לזרוק את זה למעלה.
106
00:11:18,280 --> 00:11:22,240
גרטשן, אכפת לך? אנחנו לא
רוצה לאבד משהו מתחת לרהיטים.
107
00:11:25,520 --> 00:11:27,113
בְּסֵדֶר.
108
00:11:28,080 --> 00:11:32,313
כלומר 9,720,000 דולר.
109
00:11:32,480 --> 00:11:36,076
מאיפה זה הגיע?
ולמה זה כאן?
110
00:11:36,960 --> 00:11:39,873
הרווחתי את זה, ואתה הולך
לתת את זה לילדים שלי.
111
00:11:40,040 --> 00:11:41,952
מַה? מַדוּעַ?
וולט, אני לא חושב שאנחנו...
112
00:11:42,120 --> 00:11:44,032
ביום הולדתו ה-18 של הבן שלי,
113
00:11:44,200 --> 00:11:47,989
שזה 10 חודשים
ויומיים מהיום,
114
00:11:48,160 --> 00:11:50,152
אתה תיתן לו את הכסף הזה,
115
00:11:50,320 --> 00:11:52,437
בצורה של נאמנות בלתי הפיכה.
116
00:11:52,600 --> 00:11:57,470
אתה תגיד לו שזה שלו
לעשות עם מה שהוא רואה לנכון,
117
00:11:57,640 --> 00:12:02,510
אבל בתקווה שהוא ישתמש בזה
על השכלתו במכללה.
118
00:12:02,680 --> 00:12:07,914
ולטובת משפחתו.
וולט, אני לא בטוח שאנחנו עוקבים.
119
00:12:08,120 --> 00:12:09,793
מַדוּעַ...?
120
00:12:09,960 --> 00:12:12,316
כלומר, למה, במיוחד,
היינו--?
121
00:12:12,480 --> 00:12:15,632
אם אתה רוצה לתת לילדים שלך
כסף סמים, לך תעשה את זה בעצמך.
122
00:12:15,800 --> 00:12:17,154
אני לא יכול.
123
00:12:17,320 --> 00:12:19,551
אשתי ובני שונאים אותי.
124
00:12:19,720 --> 00:12:22,280
הם לא ייקחו את הכסף שלי.
125
00:12:22,440 --> 00:12:23,954
גם אם כן,
126
00:12:24,120 --> 00:12:27,113
הממשלה הפדרלית
לא הרשה להם.
127
00:12:28,680 --> 00:12:33,277
אבל שני נדיבים עשירים שהם ידועים
על מאמצי הצדקה שלהם,
128
00:12:33,480 --> 00:12:37,599
מי לא יחשוב על כלום,
למשל, כתיבת צ'ק של 28 מיליון דולר,
129
00:12:37,760 --> 00:12:41,390
לעזור לקורבנות
של שימוש לרעה במתאמפטמין?
130
00:12:41,560 --> 00:12:44,792
אני חייב לחשוב שהכסף שלך
יתקבל בברכה מאוד.
131
00:12:44,960 --> 00:12:47,236
זה לא יהיה הגיוני
מגיע מאיתנו.
132
00:12:47,400 --> 00:12:49,119
זה בהחלט יהיה.
133
00:12:49,280 --> 00:12:53,797
הילדים שלי הם קורבנות ללא אשם
של אביהם המפלצתי.
134
00:12:54,000 --> 00:12:56,515
אדם שהכרת פעם
די טוב.
135
00:13:02,800 --> 00:13:05,156
תקראו לזה מחווה יפה,
תקראו לזה אשמה ליברלית,
136
00:13:05,320 --> 00:13:07,551
תקרא לזה איך שאתה רוצה, אבל תעשה את זה.
137
00:13:08,520 --> 00:13:15,120
ואסור לבזבז
אגורה בודדת מכספך.
138
00:13:15,280 --> 00:13:21,436
אם יש מיסים או שכר טרחת עורכי דין,
אתה תיקח את זה ממש מכאן.
139
00:13:21,600 --> 00:13:24,115
הם משתמשים בכסף שלי, אף פעם לא שלך.
140
00:13:24,320 --> 00:13:25,959
בסדר, וולט, בטח.
141
00:13:26,120 --> 00:13:28,999
זה נשמע הגיוני.
142
00:13:30,640 --> 00:13:32,359
אז מה קורה אחר כך?
143
00:13:33,200 --> 00:13:37,911
אני מניח שאנחנו רועדים על זה,
ואני עוזב.
144
00:14:07,440 --> 00:14:09,875
אני יכול לסמוך עליך שתעשה את זה.
145
00:14:10,040 --> 00:14:11,394
כֵּן.
146
00:14:11,560 --> 00:14:14,553
בהחלט, אתה יכול.
147
00:14:30,640 --> 00:14:33,314
אל תזוז. אל תעשה--
אל תעז להזיז שריר.
148
00:14:33,480 --> 00:14:37,918
אתה לא רוצה שהם יחשבו ככה
אתה מנסה לברוח. רק לנשום.
149
00:14:40,200 --> 00:14:43,193
רק היום אחר הצהריים,
היו לי 200,000 דולר נוספים
150
00:14:43,400 --> 00:14:47,076
שהייתי אוהב מאוד
להשאיר בראש הטבלה הזו.
151
00:14:48,600 --> 00:14:55,359
במקום זאת, נתתי אותו לשני הטובים ביותר
פגע בגברים ממערב למיסיסיפי.
152
00:14:55,520 --> 00:14:57,637
עכשיו,
153
00:14:57,800 --> 00:15:01,680
מה שיקרה לי מחר,
154
00:15:03,120 --> 00:15:05,351
הם עדיין יהיו שם בחוץ.
155
00:15:07,040 --> 00:15:09,077
שמירה על מידע.
156
00:15:09,800 --> 00:15:10,836
ואם,
157
00:15:11,120 --> 00:15:13,271
מכל סיבה שהיא,
158
00:15:13,440 --> 00:15:17,400
שהילדים שלי
אל תקבל את הכסף הזה,
159
00:15:17,600 --> 00:15:22,072
סוג של ספירה לאחור
יתחיל.
160
00:15:22,240 --> 00:15:25,870
אולי יום או משהו אחר כך,
אולי שבוע, שנה,
161
00:15:26,040 --> 00:15:30,831
כשאתה הולך לטייל בסנטה
פה או מנהטן או פראג, בכל מקום,
162
00:15:31,000 --> 00:15:36,598
ואתה מדבר
לגבי מחירי המניות שלך
163
00:15:38,440 --> 00:15:41,672
בלי דאגה בעולם.
164
00:15:42,680 --> 00:15:44,990
ואז פתאום,
165
00:15:45,160 --> 00:15:48,312
אתה תשמע את הגרידה
של צעד מאחוריך,
166
00:15:48,480 --> 00:15:50,517
אבל לפני שאתה יכול
אפילו להסתובב:
167
00:15:50,760 --> 00:15:51,796
פופ!
168
00:15:57,640 --> 00:15:59,632
חוֹשֶׁך.
169
00:16:05,680 --> 00:16:08,752
תתעודד, אנשים יפים.
170
00:16:10,560 --> 00:16:13,359
זה המקום שבו אתה יכול לעשות את זה נכון.
171
00:17:01,480 --> 00:17:03,119
אה, כן, נכון.
172
00:17:11,560 --> 00:17:14,553
אתה יודע, אני לא בדיוק יודע
איך להרגיש עם כל זה.
173
00:17:14,760 --> 00:17:15,876
באמת, יו.
174
00:17:16,040 --> 00:17:20,159
כל העניין הרגיש קצת מוצל,
אתה יודע, כאילו, מבחינה מוסרית?
175
00:17:20,320 --> 00:17:22,312
לְגַמרֵי.
176
00:17:23,840 --> 00:17:25,991
איך אתה מרגיש עכשיו?
177
00:17:27,720 --> 00:17:30,713
לְשַׁפֵּר.
כן, בהחלט משתפר.
178
00:17:31,720 --> 00:17:33,074
מה זה אני שומע
179
00:17:33,320 --> 00:17:35,437
על מת' כחול
עדיין בחוץ?
180
00:17:36,640 --> 00:17:37,676
למה אתה מתכוון?
181
00:17:37,880 --> 00:17:39,599
שמעת משהו?
182
00:17:39,760 --> 00:17:42,070
זה עדיין נמכר?
183
00:17:44,280 --> 00:17:45,839
כֵּן.
184
00:17:50,960 --> 00:17:52,314
על ידי מי?
185
00:17:53,280 --> 00:17:54,839
זה אתה, נכון?
186
00:17:55,840 --> 00:17:57,593
זאת אומרת, לא אתה
עדיין מבשל?
187
00:18:01,080 --> 00:18:02,275
לעזאזל, בנאדם.
188
00:18:02,440 --> 00:18:03,999
היינו בטוחים שזה אתה,
189
00:18:04,200 --> 00:18:05,554
כי החרא הזה הוא בחירה, יו.
190
00:18:05,720 --> 00:18:06,949
יותר טוב מאי פעם.
191
00:18:07,120 --> 00:18:10,238
אני מתכוון, אממ, אתה יודע.
192
00:18:11,800 --> 00:18:14,076
ג'סי.
בִּרְצִינוּת?
193
00:18:14,280 --> 00:18:17,637
אמרת שהוא עבר לאלסקה.
זה מה ששמעתי.
194
00:18:17,800 --> 00:18:19,029
ממש קדימה, ג'סי.
195
00:18:19,240 --> 00:18:20,754
מעביר את הלפיד.
196
00:18:20,920 --> 00:18:24,630
לעזאזל, בנאדם, לפחות הוא לא יכול
לזרוק לאח עצם?
197
00:20:06,440 --> 00:20:08,079
וואו, מה קרה שם?
198
00:20:10,120 --> 00:20:11,474
זה יום ההולדת שלי.
199
00:20:11,640 --> 00:20:14,030
כֵּן? ובכן, יום הולדת שמח.
200
00:21:02,280 --> 00:21:07,514
זה כסף קל. עד שנתפוס אותך. תגיד
המילה, אני אקח אותך לרכיבה.
201
00:21:07,680 --> 00:21:10,354
אתה יכול לצפות בנו
להפיל מעבדת מת'.
202
00:21:10,520 --> 00:21:12,477
תתרגש קצת
בחייך. אה, אה.
203
00:21:13,160 --> 00:21:15,356
כן, מתישהו.
204
00:21:42,520 --> 00:21:45,558
קַבָּלַת פָּנִים. תרצה תפריט?
לא, תודה.
205
00:21:45,720 --> 00:21:49,270
תה קמומיל עם חלב סויה, בבקשה.
בסדר, הבנת.
206
00:22:04,920 --> 00:22:07,151
היי, מה שלומך?
207
00:22:07,320 --> 00:22:08,913
טוֹב.
208
00:22:09,080 --> 00:22:11,390
איך העניינים?
209
00:22:11,600 --> 00:22:13,114
היי, אני אוהב את...
210
00:22:15,520 --> 00:22:16,840
חולצה.
211
00:22:17,000 --> 00:22:19,834
החולצה שלי?
נֶחְמָד. כן, אני אוהב את הצבע.
212
00:22:20,000 --> 00:22:22,834
זה צבע יפה עליך.
213
00:22:23,000 --> 00:22:24,514
זה סוג של--
214
00:22:24,680 --> 00:22:29,436
אני לא יודע איך בדיוק היית קורא לזה.
זה סוג של כחול קורנפלור.
215
00:22:29,600 --> 00:22:32,991
לפני שאתה אומר או עושה משהו,
רק לשמוע אותי.
216
00:22:34,480 --> 00:22:36,358
טוד.
אף אחד לא יודע שאני כאן.
217
00:22:36,520 --> 00:22:40,878
רק תקשיבי שתי דקות,
ואז אני אעזוב. אָנָא.
218
00:22:41,080 --> 00:22:42,560
לא. בבקשה.
219
00:22:42,720 --> 00:22:46,157
רק שתי דקות מזמנך.
זה כל מה שאני מבקש.
220
00:22:48,280 --> 00:22:49,316
אָנָא.
221
00:22:55,640 --> 00:22:58,109
נגמר לך
מתילאמין, נכון?
222
00:22:58,280 --> 00:23:00,476
אני יכול לעשות את החישוב.
223
00:23:00,640 --> 00:23:04,111
היית בזה מספיק זמן.
בטח נגמר לך.
224
00:23:05,120 --> 00:23:07,999
יש לי שיטה חדשה
225
00:23:08,160 --> 00:23:10,117
שאינו דורש מתילאמין.
226
00:23:10,320 --> 00:23:14,872
זה קל, וזה ישמור אותך בעסקים.
וטוד, אני יכול ללמד אותך את זה.
227
00:23:15,080 --> 00:23:17,640
איך ידעת
למצוא אותנו כאן?
228
00:23:18,320 --> 00:23:19,800
עשר בבוקר
229
00:23:20,000 --> 00:23:23,152
כל יום שלישי בבוקר,
אתה ואני נפגשנו כאן.
230
00:23:23,320 --> 00:23:26,836
אתה מעדיף
מכוון ללוח זמנים, אני מניח.
231
00:23:41,120 --> 00:23:42,554
מִצטַעֵר.
232
00:23:49,560 --> 00:23:51,358
אני צריך את הכסף.
233
00:23:52,400 --> 00:23:55,950
הוצאתי כמעט את כל שלי כבר,
234
00:23:56,160 --> 00:24:00,154
רק מנסה להישאר
צעד אחד לפני המשטרה.
235
00:24:00,320 --> 00:24:03,040
מר ווייט, אני לא חושב שיש...
236
00:24:03,200 --> 00:24:06,193
כמה זה יעלה לנו?
237
00:24:08,000 --> 00:24:09,753
לא פחות ממיליון.
238
00:24:09,920 --> 00:24:12,071
ותאמין לי, בשביל זה,
239
00:24:12,280 --> 00:24:14,192
זה לתת את זה.
240
00:24:15,200 --> 00:24:16,919
אני חושב שג'ק צריך לשמוע את זה.
241
00:24:17,080 --> 00:24:18,400
כן, אני לא יודע.
242
00:24:18,600 --> 00:24:24,710
עכשיו, תקשיב, אני יכול לעלות
שם הלילה ותדבר איתו.
243
00:24:24,880 --> 00:24:26,633
הוא היה מקבל את זה.
244
00:24:26,800 --> 00:24:29,793
זהו מצב של win-win.
245
00:24:30,400 --> 00:24:33,279
היי, מה אני יכול להביא לשניכם?
הוא רק עוזב.
246
00:24:33,440 --> 00:24:36,160
טוב לראות אותך שוב.
תיזהר.
247
00:24:39,760 --> 00:24:41,274
בשבילך?
248
00:24:41,440 --> 00:24:42,510
אני טוב.
249
00:24:42,680 --> 00:24:44,911
ואני צריך עוד סטיביה.
250
00:24:54,720 --> 00:24:57,872
בסדר, בלי חוסר כבוד לאיש,
אבל לעשות איתו עסקים?
251
00:24:58,040 --> 00:24:59,076
כרגע, זה לא--
252
00:24:59,240 --> 00:25:02,039
כמובן שאנחנו לא
לעשות איתו עסקים.
253
00:25:03,560 --> 00:25:05,153
טוד, בבקשה.
254
00:25:05,320 --> 00:25:07,516
אל תגרום לי להדריך אותך בזה.
255
00:25:11,600 --> 00:25:14,593
יֵשׁוּעַ. הסתכלת עליו?
256
00:25:16,400 --> 00:25:18,551
אתה תעשה לו טובה.
257
00:27:04,600 --> 00:27:07,957
שלום, נא להקליט אחרי הטון.
258
00:27:09,480 --> 00:27:11,199
הפוגה, בסדר?
259
00:27:11,400 --> 00:27:14,472
סקיילר, יש לי חדשות על וולט,
ואתה צריך לשמוע את זה,
260
00:27:14,640 --> 00:27:16,757
אז אם אתה שם, הרים.
261
00:27:17,920 --> 00:27:19,479
סקילר--
262
00:27:20,480 --> 00:27:22,278
היי.
263
00:27:22,960 --> 00:27:24,713
מה קורה?
264
00:27:24,880 --> 00:27:26,633
וולט בעיר.
265
00:27:27,320 --> 00:27:28,356
כן?
266
00:27:28,520 --> 00:27:31,115
המכונית הזאת שהם חשבו שהוא גנב
בניו המפשייר,
267
00:27:31,280 --> 00:27:34,478
הם מצאו את זה ב-Denny's
חניון ממש במרכז.
268
00:27:34,640 --> 00:27:38,111
והשכן הסמוך שלך,
מימין-- איך קוראים לה, בקי?
269
00:27:38,280 --> 00:27:41,830
בקי בצד שמאל. קרול בצד ימין.
בקי, קרול, מה שלא יהיה.
270
00:27:42,000 --> 00:27:44,469
היא ראתה אותו בבית הישן שלך.
271
00:27:44,680 --> 00:27:46,831
רק הבוקר, פשוט כמו היום.
272
00:27:47,000 --> 00:27:51,552
הוא שם, יוצא מהבית שלך,
והוא קורא לה בשמה.
273
00:27:51,720 --> 00:27:56,112
הוא לא פגע בה, נכון? הוא לא--?
לא, הוא פשוט כמו, "היי, בקי!"
274
00:27:56,320 --> 00:27:59,040
או קרול, מה שלא יהיה.
275
00:27:59,200 --> 00:28:01,635
היא אמרה שהוא נראה בדיוק
כמו ה-Unabomber.
276
00:28:01,800 --> 00:28:05,555
אבל היא בטוחה שזה היה הוא.
הם מקבלים טלפונים מכל העיר.
277
00:28:05,720 --> 00:28:08,679
הוא כאן, הוא שם,
הוא הולך לפוצץ את העירייה.
278
00:28:08,840 --> 00:28:11,878
יש לו איזה מניפסט.
הוא רוצה להיות בחדשות.
279
00:28:12,080 --> 00:28:15,551
מי מבצע את השיחות האלה? אוֹתוֹ?
יש שניים או שלושה קולות.
280
00:28:15,720 --> 00:28:19,396
הם לא בטוחים אם הם שיחות קראנק
או אנשים שהוא עשה זאת,
281
00:28:19,560 --> 00:28:21,597
או אם מדובר בטיפים אנונימיים.
282
00:28:21,800 --> 00:28:24,634
זה מותח אותם דק,
וזו אולי הנקודה.
283
00:28:24,800 --> 00:28:26,154
מבחינתי,
284
00:28:26,320 --> 00:28:30,234
יש שלושה מקומות שהוא ילך אליהם:
לך, לי, או פלין.
285
00:28:30,400 --> 00:28:31,959
נכון.
286
00:28:32,120 --> 00:28:33,873
הם צופים בתיכון.
287
00:28:34,040 --> 00:28:37,272
הם כנראה צופים
גם את המקום שלך.
288
00:28:37,480 --> 00:28:38,994
כלומר,
289
00:28:39,800 --> 00:28:42,269
אני יודע שזה מה שהאנק היה עושה.
290
00:28:42,440 --> 00:28:47,151
אין סיכוי שוואלט יגיע אליך.
הם בהחלט הולכים לתפוס אותו.
291
00:28:47,320 --> 00:28:48,436
אין ספק בעניין.
292
00:28:48,600 --> 00:28:52,435
הזבל השחצן הזה חושב שהוא כזה
המוח הפלילי, אבל הוא לא.
293
00:28:53,120 --> 00:28:55,032
אבל במקרה לא...
294
00:28:55,200 --> 00:28:57,112
כן.
295
00:28:57,280 --> 00:29:01,069
בסיכוי של מיליון לאחד,
296
00:29:02,280 --> 00:29:03,953
אתה תשמור על המשמר, בסדר?
297
00:29:08,440 --> 00:29:10,033
תוֹדָה.
298
00:29:12,920 --> 00:29:14,798
הבנת.
299
00:29:33,200 --> 00:29:35,271
חמש דקות.
300
00:29:42,280 --> 00:29:44,033
חמש דקות.
301
00:29:50,040 --> 00:29:53,670
לא הרגת אף אחד
התגנב לכאן, נכון?
302
00:29:55,360 --> 00:29:58,080
לא פגעת באף אחד?
לא.
303
00:29:58,680 --> 00:30:00,194
לא היה צריך.
304
00:30:12,520 --> 00:30:13,954
אתה נראה נורא.
305
00:30:15,400 --> 00:30:17,073
כֵּן.
306
00:30:18,520 --> 00:30:20,034
אבל אני מרגיש טוב.
307
00:30:21,920 --> 00:30:23,912
אז דברו.
308
00:30:26,360 --> 00:30:27,874
למה אתה כאן?
309
00:30:38,560 --> 00:30:40,313
זה נגמר.
310
00:30:41,760 --> 00:30:45,071
והייתי צריך
פרידה ראויה.
311
00:30:46,080 --> 00:30:48,311
לא שיחת הטלפון האחרונה שלנו.
312
00:30:49,880 --> 00:30:52,679
אז אתה הולך למשטרה?
313
00:30:54,880 --> 00:30:56,633
הם יבואו אליי.
314
00:30:56,800 --> 00:30:59,235
אם אתה במעצר,
315
00:31:01,320 --> 00:31:04,199
מה עוצר את האנשים האלה
מלחזור?
316
00:31:04,360 --> 00:31:05,919
כַּאֲשֵׁר--
317
00:31:06,080 --> 00:31:09,517
כשעוד היה לי את הבית,
318
00:31:09,720 --> 00:31:12,235
הגיעו שלושה גברים
באמצע הלילה,
319
00:31:12,400 --> 00:31:15,154
לובש מסכות, מאיים
הולי ופלין ואני.
320
00:31:15,320 --> 00:31:18,518
אמרו לי לא לדבר על
האישה הזאת בשטיפת המכוניות,
321
00:31:18,680 --> 00:31:20,478
ואם אתה במעצר--
322
00:31:20,640 --> 00:31:23,599
הם לא חוזרים.
לא אחרי הערב.
323
00:31:24,600 --> 00:31:26,432
מה הלילה?
324
00:31:32,480 --> 00:31:35,473
אנחנו לא רוצים את הכסף שלך, וולט.
325
00:31:36,840 --> 00:31:39,116
חשבתי שפלין הבהיר את זה.
326
00:31:39,280 --> 00:31:40,953
הוא עשה זאת.
327
00:31:41,480 --> 00:31:44,120
ואין לי מה לתת לך.
328
00:31:44,720 --> 00:31:47,394
ביליתי את האחרון בהגעה לכאן.
329
00:31:49,120 --> 00:31:51,919
כל מה שיש לי לתת לך
330
00:31:52,760 --> 00:31:54,433
האם זה.
331
00:32:05,720 --> 00:32:07,871
תתקשר ל-DEA ברגע שאעזוב.
332
00:32:08,040 --> 00:32:12,239
תגיד להם שהייתי כאן.
שדחפתי את דרכי פנימה.
333
00:32:12,400 --> 00:32:13,993
תגיד להם...
334
00:32:16,920 --> 00:32:21,039
תגיד להם שאני רוצה
בייקון וביצים ביום ההולדת שלי,
335
00:32:22,040 --> 00:32:24,396
ושנתתי לך את הכרטיס הזה.
336
00:32:25,520 --> 00:32:27,989
המספרים האלה
הן קואורדינטות GPS.
337
00:32:29,480 --> 00:32:31,631
בשביל מה?
338
00:32:34,320 --> 00:32:36,516
אתר קבורה.
339
00:32:37,400 --> 00:32:40,677
שם הם יגיעו
למצוא את האנק וסטיב גומז.
340
00:32:44,160 --> 00:32:46,800
שם קברתי את הכסף שלנו.
341
00:32:47,800 --> 00:32:50,360
והגברים שגנבו את זה מאיתנו,
342
00:32:50,520 --> 00:32:52,716
הגברים שעדיין יש להם את זה,
343
00:32:53,480 --> 00:32:55,711
הם רצחו את האנק וסטיב
344
00:32:55,880 --> 00:32:58,952
ולהכניס אותם לחור הזה.
345
00:33:00,400 --> 00:33:02,551
עכשיו, אתה מחליף את זה
346
00:33:02,720 --> 00:33:05,155
לעסקה עם התובע.
347
00:33:05,320 --> 00:33:07,994
תוציא את עצמך מזה.
348
00:33:08,160 --> 00:33:10,072
סקיילר.
349
00:33:12,760 --> 00:33:14,513
סקיילר.
350
00:33:17,560 --> 00:33:20,200
כל הדברים שעשיתי,
351
00:33:21,400 --> 00:33:25,076
אתה צריך להבין--
אם אני צריך לשמוע
352
00:33:25,240 --> 00:33:27,436
פעם נוספת
353
00:33:27,600 --> 00:33:30,559
שעשית את זה בשביל המשפחה--
354
00:33:30,720 --> 00:33:32,837
עשיתי את זה בשבילי.
355
00:33:39,480 --> 00:33:41,437
אהבתי את זה.
356
00:33:44,360 --> 00:33:46,955
הייתי טוב בזה.
357
00:33:48,640 --> 00:33:50,279
ו
358
00:33:51,200 --> 00:33:52,793
הייתי
359
00:33:53,800 --> 00:33:55,598
באמת...
360
00:34:00,520 --> 00:34:02,671
הייתי בחיים.
361
00:34:41,680 --> 00:34:44,639
פלין יחזור הביתה בקרוב.
362
00:34:46,080 --> 00:34:48,072
לפני שאני הולך,
363
00:34:50,600 --> 00:34:52,751
אפשר לראות אותה?
364
00:37:32,440 --> 00:37:34,079
וואו.
365
00:37:36,680 --> 00:37:38,876
לעזאזל, בנאדם, הדבר הזה הוא קלאסיקה.
366
00:37:39,040 --> 00:37:40,190
איזה בלוק יש לך בו?
367
00:37:40,440 --> 00:37:43,353
ה-500 או ה-425?
368
00:37:45,200 --> 00:37:47,157
לא יכולתי להגיד לך.
369
00:37:52,040 --> 00:37:53,633
ובכן...
370
00:37:54,280 --> 00:37:55,873
חמש מאות.
371
00:37:56,920 --> 00:37:59,037
זה האחד שאתה רוצה.
372
00:37:59,200 --> 00:38:02,432
אין תחליף לעקירה.
373
00:38:12,640 --> 00:38:14,074
לאן?
374
00:38:14,240 --> 00:38:15,276
למועדון.
375
00:38:32,360 --> 00:38:35,637
קדימה, פשוט תחנות אותו
ממש מלפנים כאן.
376
00:38:37,440 --> 00:38:41,878
לא, לא, לא, רק ישר פנימה, בנאדם.
רק-- מה הם--?
377
00:38:42,160 --> 00:38:44,720
בסדר, בסדר, כאן, מה שלא יהיה.
378
00:38:55,720 --> 00:38:58,713
היי, מה שלומך?
379
00:38:59,120 --> 00:39:02,113
הסתובב,
תוציא את הידיים שלך ככה.
380
00:39:22,920 --> 00:39:25,719
בזמן שאתה בזה,
למה שלא תרים את החולצה שלך,
381
00:39:25,920 --> 00:39:27,240
לתת לנו סיבוב?
382
00:39:28,560 --> 00:39:30,711
אלוהים, אני לא לובש חוט.
383
00:39:45,680 --> 00:39:47,194
בְּסֵדֶר?
384
00:39:48,960 --> 00:39:52,840
הארנק והמפתחות שלי?
כן, אתה תקבל אותם בחזרה. פשוט תירגע.
385
00:40:04,920 --> 00:40:06,354
הישאר כאן.
386
00:40:06,520 --> 00:40:08,637
תפקח את העיניים שלך.
387
00:40:10,320 --> 00:40:13,836
אלוהים, תסתכל עליך
ראש השיער הזה. זה אמיתי?
388
00:40:14,000 --> 00:40:15,400
כֵּן.
389
00:40:15,600 --> 00:40:18,832
זו לא פאה? בִּרְצִינוּת?
לא.
390
00:40:19,000 --> 00:40:21,515
מה עשית קודם,
לגלח את זה?
391
00:40:22,480 --> 00:40:23,516
כֵּן.
392
00:40:23,680 --> 00:40:26,514
אלוהים, זה בסדר
ראש שיער.
393
00:40:26,680 --> 00:40:28,990
זאת אומרת, אחרת,
אתה נראה חרא, אבל--
394
00:40:29,160 --> 00:40:33,632
שלום גם לך, ג'ק.
עכשיו, אנחנו יכולים לדבר עסקים?
395
00:40:33,800 --> 00:40:35,871
אני לא חושב, לא.
396
00:40:36,880 --> 00:40:40,112
טוד אמר לך מה אני מציע?
כן, הוא אמר לי.
397
00:40:40,280 --> 00:40:44,194
העניין הוא
אנחנו לא ממש בשוק.
398
00:40:46,360 --> 00:40:48,591
חסר לך מתילאמין.
מה קורה אז?
399
00:40:49,320 --> 00:40:50,549
לא, נקבל עוד.
400
00:40:51,680 --> 00:40:55,071
לאישה של קוויל יש הגדרה משלה.
החום ירד ממנה.
401
00:40:55,240 --> 00:40:58,551
היא יכולה לפרוץ חבית.
זה לא שבור, אז למה לתקן את זה?
402
00:40:58,720 --> 00:41:01,440
טוד, בבקשה, בסדר
להסביר דברים לדודו שלך?
403
00:41:01,640 --> 00:41:04,155
הסבירו לו את התועלת
ממה שאני מציע.
404
00:41:05,800 --> 00:41:08,872
אתה באמת לא צריך
חזרו, מר ווייט.
405
00:41:10,840 --> 00:41:12,832
אני מצטער.
406
00:41:15,480 --> 00:41:17,790
לַחֲכוֹת. ג'ֵק.
איפה אתה רוצה את זה?
407
00:41:17,960 --> 00:41:20,316
אני לא יודע,
בכל מקום מלבד הסלון שלי?
408
00:41:20,480 --> 00:41:23,154
תוציא אותו אחורה.
ג'ק, תראה, אתה חייב לי.
409
00:41:23,320 --> 00:41:24,720
אתה חייב לי.
היי, היי, היי.
410
00:41:24,880 --> 00:41:26,473
בוא נלך.
אני חייב לך, בשביל מה?
411
00:41:26,640 --> 00:41:30,031
ג'סי פינקמן. הבטחת
היית הורג אותו, ולא הרגת.
412
00:41:30,200 --> 00:41:32,510
במקום זאת, שיתפת איתו פעולה.
בְּסֵדֶר.
413
00:41:32,680 --> 00:41:34,797
אתה השותף שלו עכשיו--
וואו, תפסיק.
414
00:41:42,760 --> 00:41:44,797
שותפים? מה אתה
מדברים על?
415
00:41:44,960 --> 00:41:46,440
הוא חי, נכון?
416
00:41:46,600 --> 00:41:48,592
הוא מבשל בשבילך.
417
00:41:48,760 --> 00:41:50,433
מה, אתה הולך לשקר?
418
00:41:51,480 --> 00:41:54,393
שהוא חי
זה לא הוא ואני שותפים.
419
00:41:54,560 --> 00:41:56,313
לא לפי מראה ארור.
420
00:41:56,480 --> 00:41:59,234
מה, אתה חושב
הייתי שותף עם עכברוש?
421
00:41:59,400 --> 00:42:00,800
איפה החתיכה הקטנה הזו?
422
00:42:01,080 --> 00:42:02,480
הוא מסיים מנה.
423
00:42:02,640 --> 00:42:04,279
לך תביא אותו. תביא אותו לכאן.
424
00:42:06,200 --> 00:42:07,554
דוד ג'ק--
לא. לא, לא, לא.
425
00:42:07,720 --> 00:42:10,030
זה כאן, קורא לי שקרן?
426
00:42:10,200 --> 00:42:13,113
הוא פשוט העליב אותך,
הוא העליב אותי, כולנו.
427
00:42:13,280 --> 00:42:17,240
יֵשׁוּעַ. תעיף את זה. קדימה.
בוא נגמור עם זה.
428
00:42:18,520 --> 00:42:21,797
אני הולך להראות לך
עד כמה אתה טועה.
429
00:42:22,240 --> 00:42:25,358
ואז אני שם את הכדור הזה
בראש שלך בעצמי.
430
00:43:20,600 --> 00:43:23,991
כן, אתה רואה מה אני
מדבר על, בן זונה?
431
00:43:28,800 --> 00:43:30,757
עכשיו, האם זה נראה
כמו שותף עבורך?
432
00:43:30,960 --> 00:43:32,872
בוא הנה. תסתכל.
433
00:43:33,880 --> 00:43:35,075
בוא הנה!
434
00:43:46,720 --> 00:43:48,359
תסתכל עליו.
435
00:43:48,560 --> 00:43:50,631
תסתכל.
436
00:43:51,280 --> 00:43:52,919
זה השותף שלי.
437
00:43:53,080 --> 00:43:55,834
נכון, שותף? נכון, חבר?
438
00:43:57,440 --> 00:44:00,512
חרוץ, שותף טוב.
בן חמישים וחמישים.
439
00:44:04,280 --> 00:44:05,316
אתה יכול למהר את החרא הזה?
440
00:44:05,800 --> 00:44:06,836
לעשות את זה מהר?
441
00:44:15,760 --> 00:44:18,514
טודי, תוריד אותו, בסדר?
כן, טודי, תוריד את שניהם.
442
00:45:35,640 --> 00:45:37,279
דוד ג'ק.
443
00:45:55,520 --> 00:45:57,477
יֵשׁוּעַ.
444
00:45:58,960 --> 00:46:00,474
מר ווייט.
445
00:47:11,120 --> 00:47:13,430
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
446
00:47:21,640 --> 00:47:23,711
אתה רוצה את הכסף שלך, נכון?
447
00:47:25,720 --> 00:47:27,996
אתה רוצה לדעת איפה זה?
448
00:47:29,320 --> 00:47:31,676
תלחץ על ההדק, לעולם לא...
449
00:48:21,680 --> 00:48:23,194
תעשה את זה.
450
00:48:31,720 --> 00:48:33,916
אתה רוצה את זה.
451
00:48:35,000 --> 00:48:37,310
אמור את המילים.
452
00:48:38,760 --> 00:48:41,673
תגיד שאתה רוצה את זה!
453
00:48:42,840 --> 00:48:46,516
שום דבר לא קורה עד שאני שומע אותך אומר את זה.
454
00:48:48,840 --> 00:48:50,911
אני רוצה את זה.
455
00:49:13,800 --> 00:49:15,678
ואז עשה זאת בעצמך.
456
00:49:46,600 --> 00:49:48,956
תרים את הטלפון.
457
00:49:52,080 --> 00:49:53,753
שלום?
458
00:49:54,120 --> 00:49:56,191
האם זה נעשה?
459
00:49:56,360 --> 00:49:57,874
האם הוא נעלם?
460
00:49:58,120 --> 00:50:00,112
כן, זה נעשה.
461
00:50:00,480 --> 00:50:02,517
הוא איננו.
462
00:50:03,040 --> 00:50:04,269
כולם נעלמו.
463
00:50:04,480 --> 00:50:07,632
טוד? מי זה?
464
00:50:08,480 --> 00:50:10,153
זה וולט.
465
00:50:11,240 --> 00:50:12,913
איך אתה מרגיש?
466
00:50:13,640 --> 00:50:15,871
סוג של תחת מזג האוויר?
467
00:50:16,040 --> 00:50:18,760
כאילו יש לך שפעת?
468
00:50:18,920 --> 00:50:21,071
זה יהיה
את הריצין שנתתי לך.
469
00:50:21,760 --> 00:50:26,789
הכנסתי את זה לזבל הסטיביה הזה
שאתה תמיד מכניס את התה שלך.
470
00:50:27,000 --> 00:50:28,798
הו, אלוהים.
471
00:50:32,000 --> 00:50:33,798
ובכן,
472
00:50:36,000 --> 00:50:38,071
להתראות, לידיה.